pthread_mutexattr(3): document each pthread_mutexattr_set/get* function

The descriptions may be more elaborated of course, but this is a good
step at starting providing any useful information in our man page, at all.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 3 days
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D32243