loader: Refactor readahead adjustment in bcache

While I'm here, add an explanatory comment.

No functional change intended.

Reviewed by: imp, tsoome (previous version)
MFC after: 1 week
Sponsored by: https://patreon.com/cperciva
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32249