Install unwind.h into /usr/include

Install headers from LLVM's libunwind in place of the headers from
libcxxrt and allow C applications to use the library.

As part of this, remove include/unwind.h and switch libthr over to
using the installed unwind.h.

Reviewed by: dim, emaste
MFC after: 10 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34065

(cherry picked from commit c00d345665366a89aaba7244d6f078dc756f4c53)