pmc(3): mandoc clean ups

• new sentence, new line
• tab in filled text
• unusual Xr order
• skipping paragraph macro: Pp before Ss

Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31143

(cherry picked from commit 0b1293252543802b809b5f13f554e5d6391d3445)