fusefs: fix an expectation in one of the tests

An order-of-operations problem caused an expectation intended for
FUSE_READ to instead match FUSE_ACCESS. Surprisingly, only one test
case was affected.

MFC after: 2 weeks
Reviewed by: cem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27818