bhyve nvme: Implement Log Page Offset

Modify the Get Log Page command to parse the Log Page Offset fields to
support more recent versions of the NVMe specification.

Fixes various tests for UNH Test 1.3.*

(cherry picked from commit b1b2a4d9e87e0eec413781e4580cd14edf74af7f)