Temporarily skip sys.geom.class.multipath.failloop.failloop in CI

This test case uses dtrace -c but it has some issues at the moment

While here, add a checker for dtrace executes successfully or not to provide
a more informative error message.

PR: 258763
Sponsored by: The FreeBSD Foundation