Add several sanitizer ignore lists under /usr/lib/clang

Some of the sanitizers from compiler-rt can use ignore lists, which are
loosely modeled on valgrind's example. Upstream provides default lists
for AddressSanitizer, CFI, and MemorySanitizer, so install these in the
expected location, /usr/lib/clang/14.0.3/share.

Reviewed by: emaste
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35338