evdev: Make variable-size ioctls return actual length of copyouted data

on success instead of 0 to match Linux.
Imprivata binary depends on this.

Submitted by: Shunchao Hu <ankohuu_outlook.com>
Reviewed by: wulf
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D28218