cxgbe(4): Fix an incorrect assert.
CTRL and OFLD tx queues do not have automatic tx credit flush enabled so
it is okay for the cidx not to be the same as the pidx when the queue is
Reported by: Jithesh Arakkan @ Chelsio
MFC after: 1 week
Sponsored by: Chelsio Communications