[ath] validate ts_antenna before updating tx statistics

Right now ts_antenna is either 0 or 1 in each supported HAL so
this is purely a sanity check.

Later on if I ever get magical free time I may add some extensions
for the NICs that can have slightly more complicated antenna switches
for transmit and I'd like this to not bust memory.