bitset: Reimplement BIT_FOREACH_IS(SET|CLR)

Eliminate the nested loops and re-implement following a suggestion from
rlibby.

Add some simple regression tests.

Reviewed by: rlibby, kib
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32472