sockets: don't call dom_dispose() on a listening socket

sorflush() already did the right thing, so only sofree() needed
a fix. Turn check into assertion in our only dom_dispose method.

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35124