Use rn_match instead of doing indirect calls in fib_algo.

Relevant inet/inet6 code has the control over deciding what
the RIB lookup function currently is. With that in mind,
explicitly set it to the current value (rn_match) in the
datapath lookups. This avoids cost on indirect call.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28066