bhyve nvme: Fix Namespace Specific Set Features

Return an error if the feature specified in Set Features is Namespace
specific but the Namespace ID uses the Global Namespace tag.

Fixes UNH Test 1.2.7

(cherry picked from commit 62d47feceba8d457f5a28691cfbed5b90ede30b6)