ahci/siis/mvs: Fix panics after 3394d4239b.

Full CCB header overwrites made frees go into wrong zones, causing
kernel panics. Instead of copying full header use xpt_setup_ccb(),
since the only field I see used from all the header is target_id.

PR: 262263