libifconfig: Set error in ifconfig_get_groups

This should return -1 with OTHER/ENOMEM set in the handle when malloc
fails, like everywhere else in libifconfig.

Reviewed by: kp
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28964