arm64: rockchip: clk_mux: Add support for mux in GRF type clock

Some clocks have their mux register in the GRF and not in the CRU.
Add support for that in the rk_clk_mux clock type.

(cherry picked from commit 731e418bd748f6602bb184ca3a35bab8af241cf1)