amd64 pmap: adjust the empty pmap optimization in pmap_remove()

to match the added accounting of the top-level page table pages.

Reviewed by: markj
Tested by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D32569