fusefs: fix copy_file_range when extending a file

When copy_file_range extends a file, it must update the cached file
size.

Reviewed by: rmacklem, pfg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33151

(cherry picked from commit 65d70b3bae0c70798b0a2b8ed129bc146fed1cce)