LinuxKPI: add read_poll_timeout()

Add an implementation of read_poll_timeout() and the atomic variant
which I did at some point last year for rtw88 and now updated based
on feedback.

MFC after: 10 days
Reviewed by: hsealsky
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30980