cxgbe/tom: Fix potential leak in t4_aiotx_process_job.

The mbuf allocated could be a chain and must be freed with m_freem.

Reviewed by: jhb@
MFC after: 1 week
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29579