cxgbe(4): make it safe to call setup_memwin repeatedly.

A repeat call will recreate the memory windows in the hardware and move
them to their last-known positions without repeating any of the software
initialization.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Chelsio Communications