bsdinstall: replace multiple ifs with case

Reduce copy-paste and use a more typical construct.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28417

(cherry picked from commit fbc57e2df95b582f7d3287ed3919337bfec5711a)