jail: add a missing lock around an osd_jail_call().

allprison_lock should be at least held shared when jail OSD methods
are called. Add a shared lock around one such call where that wasn't
the case.

In another such call, change an exclusive lock grab to be shared in
what is likely the more common case.