tcp_hostcache: add bool argument for tcp_hc_lookup() to tell are we
looking to only read from the result, or to update it as well.
For now doesn't affect locking, but allows to push stats and expire
update into single place.

Reviewed by: rscheff