cxgbe(4): Move the hw-specific parts of VXLAN setup to a separate function.

It can be called to (re)apply the settings in the driver softc to the
hardware.

Sponsored by: Chelsio Communications

(cherry picked from commit 5f00292fe3b76aba9115f3b2dfc887acb647eb91)