net: disallow MTU changes on bridge member interfaces

if_bridge member interfaces should always have the same MTU as the
bridge itself, so disallow MTU changes on interfaces that are part of an
if_bridge.

Reviewed by: donner
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31304