diff --git a/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-articles-directories.html b/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-articles-directories.html
--- a/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-articles-directories.html
+++ b/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-articles-directories.html
@@ -14,7 +14,7 @@
   {{ if in .path "_index.adoc" }}
     {{ $articlePath := replaceRE "/_index.adoc" "" .path }}
     {{ $articleName := replaceRE "articles/" "" $articlePath }}
-    <li><a href="{{ $articlePath }}">{{ $articleName }}</a></li>
+    <li><a href="{{ $articlePath | relLangURL }}">{{ $articleName }}</a></li>
   {{ end }}
 {{ end }}
 </ul>
diff --git a/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-books-directories.html b/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-books-directories.html
--- a/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-books-directories.html
+++ b/documentation/themes/beastie/layouts/shortcodes/list-books-directories.html
@@ -14,7 +14,7 @@
   {{ if in .path "_index.adoc" }}
     {{ $bookPath := replaceRE "/_index.adoc" "" .path }}
     {{ $bookName := replaceRE "books/" "" $bookPath }}
-    <li><a href="{{ $bookPath }}">{{ $bookName }}</a></li>
+    <li><a href="{{ $bookPath | relLangURL }}">{{ $bookName }}</a></li>
   {{ end }}
 {{ end }}
 </ul>